Nippaku Shinbun

Nippaku Shinbun / 日伯新聞 [Nippak-Shimbun], (São Paulo, Brazil)

Nippaku Shinbun Masthead

The Nippaku Shinbun, the second oldest Japanese newspaper in Brazil, was founded by Yasusaburō Kaneko and Shungorō Wako in 1916. Kaneko was a former interpreter for a plantation of Takemura Shokumin Shokan (da Sociedade Colonizadora Takemura & C, Takemura Colonization Commercial House). Wako, having worked for the Rokkī Jihō (the Rocky Mountain Times) in Salt Lake City, Utah, moved to Brazil after the California State Legislature passed the Alien Land Law of 1913. Within one year, however, Wako left the publisher and joined the Burajiru Jihō. The Nippaku Shinbun was originally lithographed and later it used a typeset after Sakuzō Miura (Sack Miurá) acquired the publisher in 1919. The publication frequency increased over time from weekly to eventually daily by 1937. A Portuguese section started in 1928. However, Miura’s sharp criticism against the authorities including the government of the Empire of Japan probably cost his relationship with the Japanese consulate in Brazil. After he was deported from Brazil, the Nippaku Shinbun was closed down in 1939 but restarted under a new title Brajiru Asahi in 1940.

『日伯新聞』は1916年に金子保三郎と輪湖俊午郎により創設されたブラジルで二番目に古い日本語新聞である。金子は元竹村殖民商館の通訳官だった。一方、輪湖はカリフォルニア州議会で外国人土地法が通過した後、ブラジルに渡った北米からの再移住者であり、ユタ州ソルトレイク・シティーの『絡機時報』で働いた経験もあった。輪湖は1年も経たないうちに同新聞を離れ、『伯剌西爾時報』に移った。『日伯新聞』は発刊当初は石板ずりだったが、三浦鑿造に買収された1919年には活版になった。発刊当初の週一回から次第に発行頻度が増加、1937年には日刊紙になった。1928年にポルトガル語欄がスタートした。しかし、三浦は大日本帝国政府など既成権力に対する辛口の批判をしたことが恐らく原因で、在ブラジル公使館との関係が悪化、ブラジルから国外追放の処分を受け、1939年に『日伯新聞』は廃刊となった。しかし、1940年には『ブラジル朝日』に改題され、再刊した。

Aoyagi, Ikutarō 青柳郁太郎. 1942. Burajiru ni okeru Nihonjin hattenshi gekanブラジルに於ける日本人発展史 下巻. 東京: Burajiru ni Okeru Nihonjin Hattenshi Kankō Iinkai ブラジルに於ける日本人発展史刊行委員會.

Fukasawa, Masayuki 深沢正雪. 2008. "Nikkei media shi." In Burajiru Nihon imin hyakunenshi ブラジル日本移民百年史, edited by Burajiru Nihon Imin Hyakushūnen Kinen Kyōkai Nihon Gohan Burajiru Nihon Imin Hyakunenshi Hensan, Kankō Iinkai henブラジル日本移民百周年記念協会日本語版ブラジル日本移民百年史編纂・刊行委員会(Associação para Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. Comissão da Compilação da Historiografia dos 100 anos da), 80-116. Tōkyō東京 : Fūkyōsha 風響社.

Handa, Tomoo半田知雄. 1976. Burajiru Nihon iminshi nenpyōブラジル日本移民史年表. São Paulo : San Pauro Jinbun Kagaku Kenkyūjoサンパウロ人文科学研究所.

Handa, Tomoo半田知雄. 1970. Imin no seikatsu no rekishi; Burajiru Nikkeijin no ayunda michi移民の生活の歴史; ブラジル日系人の步んだ道. San Pauro [i.e. São Paulo]: San Pauro Jinbun Kagaku Kenkyūjoサンパウロ人文科学研究所.

Hanzawa, Noriko 半澤典子. 2016. "Burajiru Noroeste chihō ni okeru Nihongo shinbun : 1910nen kōhan〜 1930nendai o chūshinni ブラジル・ノロエステ地方における日本語新聞―1910年後半〜1930年代を中心に" In Media - imin o tsunagu, imin ga tsunagu : tashiten kara yomitoku "imin to media" メディア-移民をつなぐ, 移民がつなぐ : 多視点から読み解く<移民とメディア> edited by Norifumi Kawahara 河原典史, and Yoshitaka Hibi日比嘉高, 105-130. Tōkyō 東京: Kurosu Karuchā Shuppanクロスカルチャー出版.

Paurisuta Shinbunshaパウリスタ新聞社. 1996. Nihon Burajiru kōryū jinmei jiten日本・ブラジル交流人名事典. Tōkyō 東京: Satsuki Shobō五月書房.

Rokkī Jihōsha絡機時報社. 1925. Sanchūbu to Nihonjin to Nihonjin山中部と日本人. Salt Lake City: Rokkī Jihōsha絡機時報社.

“Nanbei e hiyakusuru Yuta de no seikōsha南米へ飛躍するユタの出の成功者.” Nichibei Shinbun (San Francisco), December 1, 1930. Accessed on June 23, 2018. https://hojishinbun.hoover.org/en/newspapers/jan19301201-01.1.4

Browse this newspaper title

1925

1928

1930

1931

1933

1934

1935

1936

1937

1938

1939