The Hawaii Hōchi was temporarily renamed to Hawaii Herald in 1942 amid growing anti-Japanese sentiment during World War II. After changing the title to the Hawaii Hōchi in 1952, in 1969 the publisher restarted the Hawaii Herald as an English-language newspaper that would serve the Japanese American community.

第二次世界大戦中の対日本人感情が悪化、『ハワイ（布哇）報知』は一時『ハワイ・ヘラルド』（1942–52）に新聞名を変更した。1952年に新聞名は『ハワイ報知』に復帰、1969年にはハワイ報知社は日系アメリカ人を購読層とする英字新聞として『ハワイ・ヘラルド』を再スタートさせた。